-
アウラニのウェブサイトで時々使われている特殊な記号には何の意味があるのでしょう。
ハワイの言葉には、発音記号の位置によって意味が変わる言葉が多くあります。ハワイ語には 2 種類の発音記号があります。
- ʻOkina（オキナ）：ʻokina は子音の一種である声門閉鎖音を示します。英語で「uh-oh（オッオー = おっと）」と発音する時に一旦声を止める促音に似ています。ʻokina は反転したアポストロフィ状の文字で、「Hawaiʻi（ハワイ）」や「Oʻahu（オアフ）」などの単語でよく見られます。言葉の発音を助ける記号です。ʻokina は英単語には使われないものです。たとえばハワイの人や物を指す「Hawaiian（ハワイアン）」のような英語化された単語には使われていません。
- Kahakō（カハコー）：kahakō は音をのばし、母音にアクセントをつける長音符号です。「カハコー（kahakō）」という言葉そのものにも「o」の部分についており、英語の「snow（スノー）」の伸ばす発音に似ています。
ハワイの言葉には、発音記号の位置によって意味が変わる言葉が多くあります。 -
アウラニのウェブサイトにはハワイ語が使われているのですか。
はい。ハワイに初めておいでになると驚かれる方もありますが、ハワイ語は英語と並んでハワイ州の公用語にさだめられています。